.... Mission et valeurs .. Mission and values ....
....TROUVEZ UN POINT DE VENTE RAPIDEMENT..QUICKLY FIND A POINT OF SALE....
icone pour fermer la barre du haut
....Campagnes de financement..Funding-raising campaigns.... ....Tourisme..Tourism.... ....Points de vente..Points of sale.... ....Devenir détaillant..Become a retailer.... ....FAQ..FAQ.... ....Nous joindre..Contact us....

....

Mission

Subvenir aux besoins financiers de la communauté des Pères Trappistes de Mistassini en fabriquant des produits de qualité et être un lieu d’accueil véhiculant leur histoire locale.

Valeurs

Le travail à la Chocolaterie des Pères Trappistes de Mistassini s’effectue dans l’esprit des valeurs suivantes :

Responsabilité sociale

Excellence

Engagement

Développement des talents

Mission
To provide for the financial needs of the Mistassini Trappist monk community by manufacturing quality products in a welcoming setting that conveys their local history.

Values

Social responsability

Excellence

Commitments

Talent development

....




.... Mission et valeurs .. Mission and values ....

...Mission et valeurs de la chocolaterie..The mission and values of our chocolate factory...

...

La Chocolaterie des Pères Trappistes étant une entreprise appartenant à une communauté monastique, on ne peut détacher sa mission et ses valeurs de la communauté dont elle est issue.

Elle n'existerait pas si elle ne servait pas à aider les moines à subvenir à leurs besoins financiers et si les moines n'avaient pas le désir de s'insérer, à leur façon, dans la société locale.

Toute entreprise commerciale d'une communauté monastique se doit d'être rigoureusement honnête, transparente et authentique. Le désir et la nécessité des profits ne peuvent se faire au détriment de ces valeurs.

La qualité des produits, le respect des personnes qui travaillent avec nous et, par conséquent, de nos clients, fournisseurs et partenaires peuvent s'inspirer de ce qui est demandé aux moines.

Selon la Règle et le droit de notre Ordre, le supérieur a à la fois le souci de chacun des frères et de la communauté dans son ensemble. Il se doit d'être attentif à ce que les frères puissent accéder à un travail selon le caractère, la formation et le progrès de la vie de chacun et à ce que ce travail favorise l'évolution et la maturité personnelle. Si on transpose ces valeurs à l'entreprise, cette dernière se doit de favoriser la réalisation personnelle de chacun.

L'aspect communautaire de notre vie nous demande de penser au mieux-être du groupe avant le nôtre. En ce sens, nous respectons les lieux et les biens communs. Nous sommes aussi individuellement responsables de participer à la croissance de la communauté et à son unité.

____________________________

Dom Clément Charbonneau
Abbé de Notre-Dame de Mistassini

..

The Chocolaterie des Pères Trappistes of Mistassini is a company that belongs to the monastic community. As such, its mission and values are deeply rooted in the community where it was founded.

Today, the chocolate factory exists for the purpose of helping the monks provide for their financial needs and helping the monks integrate into local society in a way that is representative of their principles.

Any commercial enterprise in a monastic community is held to high standards of exceptional honesty, transparency and authenticity. The desire and need for profit cannot be at the expense of these values.

The monks are guided by standards that include producing outstanding products, mutual respect in the workforce, and high esteem for our customers, suppliers and partners.

According to the rule and the law of our Order, the superior must be attentive to matters relating to each of the brothers and for the community as a whole. He must therefore ensure that the brothers can access work that is suitable to their temperaments, training and progress in their lives. Their work must stimulate personal growth and the acquisition of knowledge. If these values are also applied to the company, it must then promote each person’s individual fulfillment.

Our lives are closely connected to our community. This connection demands that we put the well-being of others before our own. In this sense, we respect shared spaces and goods. We are also individually responsible for participating in the growth of the community and in ensuring its harmony.

____________________________

Dom Clément Charbonneau
Abbé de Notre-Dame de Mistassini

....







.... Mission et valeurs .. Mission and values ....