....Noël..Christmas....
....TROUVEZ UN POINT DE VENTE RAPIDEMENT..QUICKLY FIND A POINT OF SALE....
icone pour fermer la barre du haut
....Campagnes de financement..Funding-raising campaigns.... ....Tourisme..Tourism.... ....Points de vente..Points of sale.... ....Devenir détaillant..Become a retailer.... ....FAQ..FAQ.... ....Nous joindre..Contact us....

....Noël..Christmas....

.... Bienvenue dans l’univers de Noël! .. Welcome to the world of Christmas! ....

.... Un tout nouveau produit et une belle activité pour toute la famille! .. A brand new product and a fun activity for the whole family! ....

....
2017 marque le retour de la Chocolaterie des Pères dans l’univers de Noël. Deux personnages attachants qui présentent Noël sous un angle chocolaté et amusant pour la famille. Découvrez les Collations en chocolat pour Lutins.

La boîte comprend :

..

2017 marks the return of the Chocolaterie des Pères to the world of Christmas. Meet the two loveable characters that invite you and your family into their chocolate-filled Christmas. Try our delicious chocolate elf treats.

Each box contains:

12 elves

12 ribbons for hanging the elves on your Christmas tree

2 scrolls (story and contest).

....



....Noël..Christmas....

.... Le Renne voyageur .. Traveling Reindeer ....

....
Voici le Renne voyageur de la Chocolaterie des Pères Trappistes de Mistassini. Il a pour mission de recueillir les listes de souhaits de tous les enfants et de les rapporter au Père Noël.
..
Meet the Chocolaterie des Pères Trappistes de Mistassini’s Traveling Reindeer. His job is to gather every child’s Christmas wish list and give the lists directly to Santa Claus.

....



....Noël..Christmas....

.... Le Lutin chocolatier .. Elf Chocolatier ....

....
Voici le Lutin chocolatier. Son travail consiste, entre autres, à fabriquer les petits lutins en chocolat qui sont dans cette boîte.
..
This is Elf Chocolatier. One of his jobs is to make all the little chocolate elves that are inside this box.
....



....Noël..Christmas....

.... Les parchemins .. Scrolls ....

.... Deux parchemins qui racontent l’histoire des personnages et qui expliquent le fonctionnement des activités à réaliser. .. Two scrolls that tell our characters’ story and explain how to complete the activities. ....



....Noël..Christmas....

.... Décore ton arbre de Noël avec des lutins en chocolat .. Decorate your Christmas tree with chocolate elves ....

....
Amuse-toi en accrochant ces lutins dans l’arbre de Noël à l’aide des rubans qui se trouvent dans la boîte. Lorsque tu les dégusteras, conserve un petit morceau de chocolat pour le partager avec les lutins qui visitent ta maison pendant la nuit.

Les lutins adorent le chocolat!
..

Have fun hanging these elves on your Christmas tree using the ribbons inside the box. When you eat them, save a bite for Santa’s elves who will visit your house during the night.

Elves love chocolate!

....



....Noël..Christmas....

....Crée ta liste de souhaits et participe au concours .. Create your wish list and participate in the contest....

....
À l’aide du parchemin #2, écris, dessine ou colle des images de tes souhaits pour Noël. Pour participer à notre concours, fais-nous parvenir une photo de ta liste en cliquant ici : www.chocolateriedesperes.com/concours-apprenti
..
Using scroll #2, write, draw or glue picture of what you would like for Christmas. To participate in the contest, send us a picture of your wish list by clicking here: www.chocolateriedesperes.com/concours-apprenti ....



....Noël..Christmas....

.... Découvre en image cette toute nouvelle activité! .. Learn about our new activity in this video! ....

.... Voici une petite vidéo didactique qui présente le contenu de la boîte et qui explique comment réaliser les activités qui se retrouvent à l'intérieur de la boîte! ..
Discover our brand new product for the Christmas holidays: chocolate treats for elves! Featuring tasty milk chocolate elves and a fun holiday activity to do as a family. ....